1 00:00:00,016 --> 00:00:02,764 Harris, tengo algo tienes que ver. 2 00:00:02,789 --> 00:00:04,221 Anteriormente en "Dulce/Vicioso"... 3 00:00:04,223 --> 00:00:05,039 Ofelia. 4 00:00:05,055 --> 00:00:06,896 Enviando mensajes de texto como si estuviera muerto hermano se siente un poco retorcido. 5 00:00:06,921 --> 00:00:09,772 - [sirena aullando] - Por favor quédense dentro... 6 00:00:09,797 --> 00:00:11,945 He estado trabajando en el artículo sobre los ataques. 7 00:00:11,977 --> 00:00:14,010 - Sé lo que es. - El plan es sencillo. 8 00:00:14,012 --> 00:00:16,890 Harris tiene un encontronazo con el vigilante mientras estés allí. 9 00:00:16,898 --> 00:00:17,997 Tú no eres el justiciero. 10 00:00:17,999 --> 00:00:19,399 [llaman a la puerta] 11 00:00:19,401 --> 00:00:21,033 No puedo creer que Nate haya aparecido. 12 00:00:21,035 --> 00:00:23,302 Hay mucha gente ahí abajo. Quedémonos aquí. 13 00:00:23,304 --> 00:00:24,670 [exhala bruscamente] 14 00:00:25,132 --> 00:00:27,193 Ya no puedo hacer esto. 15 00:00:27,460 --> 00:00:29,663 - Jules, ¿qué...? - Cállate. 16 00:00:29,688 --> 00:00:31,326 Y luego me violaste. 17 00:00:32,008 --> 00:00:33,180 Nate. 18 00:00:33,182 --> 00:00:34,647 Hay algo que necesito decirte. 19 00:00:34,648 --> 00:00:36,945 Sólo quería que lo hicieras dime que estaba pasando, 20 00:00:36,970 --> 00:00:39,843 y en cada uno turno, mentiste. 21 00:00:42,648 --> 00:00:46,491 _ 22 00:00:46,516 --> 00:00:48,007 _ 23 00:00:49,453 --> 00:00:52,454 [voces confusas] 24 00:00:52,456 --> 00:00:55,155 [música sombría] 25 00:00:55,180 --> 00:00:57,246 - Espera. Pon tus brazos en él. - Bueno. Está bien. Está bien. 26 00:00:57,248 --> 00:00:59,648 Quería usar es más genial. 27 00:00:59,650 --> 00:01:02,818 [charla confusa] 28 00:01:06,028 --> 00:01:09,397 - [gruñendo] - _ 29 00:01:09,422 --> 00:01:10,788 Bájame. 30 00:01:10,790 --> 00:01:14,648 - Ten cuidado, por favor. - ¿Quién quiere un trago? 31 00:01:14,656 --> 00:01:16,242 Todos: Yo. 32 00:01:16,258 --> 00:01:17,290 [gemidos] 33 00:01:17,292 --> 00:01:18,891 Oye, ¿qué pasó con esa rubia? 34 00:01:18,893 --> 00:01:20,227 Oh, a mitad de nuestra conversación, 35 00:01:20,229 --> 00:01:21,761 ella me preguntó si me gustaba Zedd. 36 00:01:21,763 --> 00:01:23,482 Simplemente no pude recuperarme. 37 00:01:23,507 --> 00:01:26,608 Esperar. ¿Por qué no le puede gustar Zedd? Me gusta esa canción de Ariana Grande. 38 00:01:26,633 --> 00:01:30,034 No. No le hagas empezar con esto. 39 00:01:31,337 --> 00:01:34,138 - No. - Gracias, cariño. 40 00:01:34,140 --> 00:01:35,973 - Mm-hmm. - Vaya, es asqueroso. 41 00:01:35,975 --> 00:01:37,941 Ustedes son tan lindos que me enferma. 42 00:01:37,943 --> 00:01:39,477 Ven aquí, nena. 43 00:01:40,375 --> 00:01:42,380 Oh, ¿están listos para la fiesta? 44 00:01:42,382 --> 00:01:44,281 ¿Necesita ayuda para configurar o... 45 00:01:44,283 --> 00:01:46,050 Oh, no. Estamos más que preparados, ¿vale? 46 00:01:46,052 --> 00:01:48,719 Incluso tengo forma de trineo de hielo. como si viniera el dong de Party Steve. 47 00:01:48,721 --> 00:01:51,287 Ay. ¿No hicieron uno pequeño? ¿Suficiente para replicar el tuyo? 48 00:01:51,289 --> 00:01:54,324 Ni siquiera tropieces, ¿vale? Mi polla es preciosa. 49 00:01:54,326 --> 00:01:55,559 - [risas] - Le pones una peluca, 50 00:01:55,561 --> 00:01:57,060 Se parecería a Penélope Cruz. 51 00:01:57,062 --> 00:01:59,496 Esperar. ¿Están ustedes todavía? haciendo "Hos y CEOs"? 52 00:01:59,498 --> 00:02:01,532 Ustedes se dan cuenta de que son Seré la prostituta, ¿verdad? 53 00:02:01,534 --> 00:02:03,299 - Sí. - No iremos a tu fiesta. 54 00:02:03,301 --> 00:02:05,164 vestido como algunos secretaria cachonda y cansada. 55 00:02:05,189 --> 00:02:08,203 Es 2015. 56 00:02:08,228 --> 00:02:09,554 Predícalo, hermana. 57 00:02:09,578 --> 00:02:12,867 El empoderamiento femenino hace Me hormigueo en mis partes inferiores. 58 00:02:12,875 --> 00:02:14,108 He estado tan loco con los finales. 59 00:02:14,110 --> 00:02:15,342 Necesito una noche de libertinaje. 60 00:02:15,344 --> 00:02:16,443 Oh, bueno, los hermanos. 61 00:02:16,445 --> 00:02:20,014 de Omega Theta estarán felices de complacerlo. 62 00:02:19,993 --> 00:02:23,160 [música rock] 63 00:02:23,185 --> 00:02:25,185 Sincronizado y corregido por Chitorafa. www.addic7ed.com 64 00:02:31,694 --> 00:02:33,227 Hola. 65 00:02:33,229 --> 00:02:36,363 Uf, soy la muerte encarnada. 66 00:02:36,365 --> 00:02:38,965 Ay. Aquí tienes. 67 00:02:38,967 --> 00:02:40,834 Oh, ¿eso es una bola de matzá? 68 00:02:40,836 --> 00:02:43,203 De la tienda... zanahorias extra. 69 00:02:43,205 --> 00:02:44,570 Oh, Dios te bendiga. 70 00:02:44,572 --> 00:02:46,305 ¿Le has dicho a Nate que ¿No puedes ir a la fiesta? 71 00:02:46,307 --> 00:02:49,275 [suspiro] Sí, está desanimado. pero sé que lo entiende. 72 00:02:49,277 --> 00:02:51,277 Oye, estaba pensando que debería quedarse en casa. 73 00:02:51,279 --> 00:02:52,979 - Podemos tener una noche de cine. - No. 74 00:02:52,981 --> 00:02:54,480 Ustedes tienen que irse, ¿vale? 75 00:02:54,482 --> 00:02:57,149 Va a ser increíble y Nate me matará 76 00:02:57,151 --> 00:03:00,018 si los derribo a todos ustedes también. 77 00:03:00,020 --> 00:03:02,855 [tosiendo] Lo siento. 78 00:03:02,857 --> 00:03:06,191 - ¿Está seguro? - Dios mío, sí. Ir. 79 00:03:06,193 --> 00:03:07,627 Que lo pases genial. 80 00:03:07,629 --> 00:03:08,761 Está bien, está bien. Se lo diré a las chicas. 81 00:03:08,763 --> 00:03:10,363 Y oye, mantén un ojo en Nate. 82 00:03:10,365 --> 00:03:12,364 Asegúrate de que no lo haga demasiados tragos de tequila. 83 00:03:12,366 --> 00:03:14,066 Sí, nadie quiere repetir la actuación. 84 00:03:14,068 --> 00:03:17,202 del gran Nate Griffin vomitando en sus zapatos. 85 00:03:17,204 --> 00:03:19,171 - Te amo. - ¡Te amo! 86 00:03:19,173 --> 00:03:23,308 ¡No! Te envié un mensaje de texto una hora hace tiempo para levantarme y prepararme. 87 00:03:23,310 --> 00:03:27,946 No. ¿Sabes qué? No hay batido para ti. 88 00:03:27,948 --> 00:03:31,349 Has estado encerrado aquí durante una semana. 89 00:03:31,351 --> 00:03:34,185 Sé que estás sufriendo, pero No puedes vivir así. 90 00:03:34,187 --> 00:03:35,520 No estoy listo todavía. 91 00:03:35,522 --> 00:03:37,656 Me gusta aquí. Estoy viendo mis historias. 92 00:03:37,658 --> 00:03:39,190 ¿Sabes lo que dicen? 93 00:03:39,192 --> 00:03:42,661 Todas las historias y ningún juego. convierte a Jules en un imbécil tonto. 94 00:03:42,663 --> 00:03:46,530 - Bien. Hagamos un derribo. -Julio, vamos. 95 00:03:46,532 --> 00:03:49,200 sabes que tenemos para pasar desapercibido ahora mismo. 96 00:03:49,202 --> 00:03:53,204 Entonces estoy... estoy bien aquí. 97 00:03:53,206 --> 00:03:55,372 No, no lo eres... lo que sea. 98 00:03:55,374 --> 00:03:56,774 ¿Tú, 99 00:03:56,776 --> 00:04:02,313 ¡Porque hoy es el día de Opharris! 100 00:04:02,315 --> 00:04:03,514 No, gracias. 101 00:04:03,516 --> 00:04:06,383 Ni siquiera dejaste Yo te digo lo que es. 102 00:04:06,385 --> 00:04:08,285 ¿Implica salir del apartamento? 103 00:04:08,287 --> 00:04:10,198 Sí, pero es... 104 00:04:11,256 --> 00:04:15,992 Está bien. es el aniversario de Harris y mi amistad. 105 00:04:15,994 --> 00:04:17,795 Nos conocimos hace tres años esta semana. 106 00:04:17,797 --> 00:04:20,964 Él era el RA en mi piso, y ambos compartimos una vendetta 107 00:04:20,966 --> 00:04:22,732 contra mi compañero de cuarto asignado. 108 00:04:22,734 --> 00:04:24,100 Su nombre era Malina. 109 00:04:24,102 --> 00:04:26,803 ella tenia varios Jerbos de apoyo emocional. 110 00:04:26,805 --> 00:04:29,439 - La más verdadera de las pesadillas. - Esperar. 111 00:04:29,441 --> 00:04:32,209 - ¿Entonces este día involucra a Harris? - Mm-hmm. 112 00:04:32,211 --> 00:04:35,010 La misma persona que pensó ¿Que yo era el justiciero? 113 00:04:35,012 --> 00:04:37,547 Está bien ahora. Todo está bien. 114 00:04:37,549 --> 00:04:41,150 Y Harris siente realmente, muy mal que el... 115 00:04:41,152 --> 00:04:44,354 mal... pero también amable de con razón... te acusé. 116 00:04:45,890 --> 00:04:47,423 Mira... 117 00:04:51,562 --> 00:04:55,064 Está bien si no te identificas yo como tu mejor amigo todavía, 118 00:04:55,066 --> 00:04:57,066 pero seguro que eres mío, 119 00:04:57,068 --> 00:05:00,202 Entonces, déjame hacer lo que hacen los mejores amigos. 120 00:05:00,204 --> 00:05:01,871 y hacerte sentir mejor. 121 00:05:01,873 --> 00:05:03,337 [suspiros] 122 00:05:04,808 --> 00:05:06,375 Cuéntame sobre el día de Opharris. 123 00:05:06,377 --> 00:05:07,442 Sí. 124 00:05:07,444 --> 00:05:10,311 Bien, entonces comienza. Con pizza, obviamente. 125 00:05:10,313 --> 00:05:13,014 Luego jugaremos con Edward 40 manos en el campus. 126 00:05:13,016 --> 00:05:16,150 Entonces tenemos un Atasco de hora de poder aquí atrás. 127 00:05:16,152 --> 00:05:20,088 Luego terminamos en Gainers y... 128 00:05:20,090 --> 00:05:22,657 Me acabo de dar cuenta de que planeé un día entero 129 00:05:22,659 --> 00:05:24,725 de beber por alguien quien no bebe. 130 00:05:24,727 --> 00:05:26,261 Excelente. Puedo arreglar esto. 131 00:05:26,263 --> 00:05:28,752 No, está... está bien. 132 00:05:29,432 --> 00:05:32,233 - Suena divertido. - [el celular vibra] 133 00:05:33,260 --> 00:05:35,603 - _ - Oh, ¿qué está pasando con él? 134 00:05:35,605 --> 00:05:37,338 Estuvieron muy lindos en la exposición de arte. 135 00:05:37,340 --> 00:05:41,041 Sí, yo no... yo no quiero estar atado. 136 00:05:41,043 --> 00:05:42,342 [llaman a la puerta] 137 00:05:42,344 --> 00:05:45,178 - Vengo con 40 años. - Ey. 138 00:05:45,180 --> 00:05:48,048 - [risas] - [golpes de puerta] 139 00:05:48,050 --> 00:05:49,316 Sí. 140 00:05:53,088 --> 00:05:54,755 ¿Cómo está ella? 141 00:05:54,757 --> 00:05:57,757 - Está bien, eh... - Mmm. 142 00:05:57,759 --> 00:05:59,326 Mi artículo se publica hoy. 143 00:05:59,328 --> 00:06:00,994 Oh, espera. Fresco. Eso... 144 00:06:00,996 --> 00:06:04,264 Sí, eso tiene sentido. Así que... ese niño, um... 145 00:06:04,266 --> 00:06:05,498 Persecución. Parque Chase. 146 00:06:05,500 --> 00:06:07,534 Sí, él. Ellos... ellos lo dejaron ir. 147 00:06:07,536 --> 00:06:11,238 - Sí. - Entonces tu artículo dice... 148 00:06:11,240 --> 00:06:14,941 Hay un vigilante en el campus. 149 00:06:14,943 --> 00:06:17,477 Tan tonto. no puedo esperar para que lo leas. 150 00:06:17,479 --> 00:06:20,112 - Yo tampoco. - Oh, cinta. 151 00:06:20,114 --> 00:06:21,681 [timbres del celular] 152 00:06:21,683 --> 00:06:24,684 [música electrónica] 153 00:06:24,686 --> 00:06:25,852 154 00:06:25,854 --> 00:06:27,854 Oye mamá, ¿qué pasa? 155 00:06:27,856 --> 00:06:30,957 156 00:06:30,959 --> 00:06:33,459 No, te dije que no Escuché de Carter en semanas, 157 00:06:33,461 --> 00:06:35,861 y no me importa lo que esté haciendo. 158 00:06:35,863 --> 00:06:36,803 Se escapó. 159 00:06:36,828 --> 00:06:39,498 Si quieres encontrarlo, Puedes conducir hasta Canadá. 160 00:06:39,500 --> 00:06:41,434 Ya terminé de dedicarle tiempo. 161 00:06:41,436 --> 00:06:42,601 162 00:06:42,603 --> 00:06:44,849 Bueno, él puede volver. y asumir la responsabilidad 163 00:06:44,874 --> 00:06:47,372 por lo que hizo, o puede pudrirse ahí arriba. 164 00:06:47,374 --> 00:06:51,109 Tengo que irme. Te llamaré pronto. 165 00:06:51,111 --> 00:06:52,845 166 00:06:52,847 --> 00:06:54,079 [campanas de computadora] 167 00:06:54,104 --> 00:06:56,250 _ 168 00:06:56,275 --> 00:07:01,186 169 00:07:07,094 --> 00:07:08,419 [blops del teléfono celular] 170 00:07:08,443 --> 00:07:12,507 _ 171 00:07:12,532 --> 00:07:15,033 ¿Quieres un poco de Jack en tu Coca-Cola? 172 00:07:15,035 --> 00:07:17,335 Siempre. 173 00:07:17,337 --> 00:07:19,704 [reproducción de música pop] 174 00:07:19,706 --> 00:07:22,673 [teléfono celular vibrando] 175 00:07:23,975 --> 00:07:25,219 _ 176 00:07:25,244 --> 00:07:26,777 No juegues con él así. 177 00:07:26,779 --> 00:07:29,313 ¿Qué? Me está llamando por teléfono. 178 00:07:29,315 --> 00:07:30,815 Como llamadas de voz. 179 00:07:31,951 --> 00:07:38,955 180 00:07:38,957 --> 00:07:40,457 ¿Para qué son estos? 181 00:07:40,459 --> 00:07:44,919 Sólo algo para ti hacer cuando tomamos fotos. 182 00:07:44,944 --> 00:07:47,731 Oye, sabes, puedo ser divertido. 183 00:07:47,733 --> 00:07:49,533 Yo solía beber. 184 00:07:49,535 --> 00:07:52,503 - Sí, claro. - Solía ​​ser muy divertido. 185 00:07:52,505 --> 00:07:54,771 Me jodí todo el tiempo. 186 00:07:54,773 --> 00:07:56,740 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estás "jodido"? 187 00:07:59,011 --> 00:08:00,777 ["All Nite" de Clams Casino] 188 00:08:00,779 --> 00:08:02,211 - ¡Sí! - ¡Vaya! 189 00:08:02,213 --> 00:08:04,781 Sí. La fiesta ha llegado. 190 00:08:04,783 --> 00:08:06,950 Señoras, señoras, por aquí, 191 00:08:06,952 --> 00:08:09,085 beer pong y bufonadas en general. 192 00:08:09,087 --> 00:08:10,586 Cámara de ahumado en la parte trasera. 193 00:08:10,588 --> 00:08:13,189 Pista de baile arriba en la sala de estar. 194 00:08:13,191 --> 00:08:15,091 Barra en la cocina. Bar en el patio trasero. 195 00:08:15,093 --> 00:08:16,325 Bar en mi habitación. 196 00:08:16,327 --> 00:08:17,427 Me tenías en el "bar de la cocina". 197 00:08:17,429 --> 00:08:18,928 ¡Esa es mi chica! 198 00:08:18,930 --> 00:08:21,464 - ¿Debemos? - ambos: sí. 199 00:08:21,466 --> 00:08:24,767 - Lindo. Fui para director ejecutivo. - Claro. 200 00:08:24,769 --> 00:08:26,035 Oye, Kennedy te envía cariños. 201 00:08:26,037 --> 00:08:27,736 Está tan molesta que no puede estar aquí. 202 00:08:27,738 --> 00:08:29,438 - Oh, ¿deberíamos enviarle una foto? - Sí, vamos, um... 203 00:08:29,440 --> 00:08:31,106 hagamos algo así como fruncir el ceño caras, entonces ella piensa 204 00:08:31,108 --> 00:08:32,841 estamos pasando un momento horrible. 205 00:08:32,843 --> 00:08:34,877 206 00:08:34,879 --> 00:08:35,878 [clics del obturador de la cámara] 207 00:08:35,880 --> 00:08:37,379 [risas] 208 00:08:37,403 --> 00:08:39,403 _ 209 00:08:39,416 --> 00:08:41,050 Oye, ahora que Kennedy se ha ido, Me falta un compañero de pong. 210 00:08:41,052 --> 00:08:42,451 ¿Estás deprimido? 211 00:08:42,453 --> 00:08:44,919 Sí, veamos qué tienes, Griffin. 212 00:08:44,921 --> 00:08:46,354 Levántalo... 213 00:08:46,356 --> 00:08:48,090 - [aplausos] - todos: ¡Ay! 214 00:08:48,092 --> 00:08:49,991 Ese polvo de ángel que tenía a K. Dot tropezando 215 00:08:49,993 --> 00:08:51,893 En la uva de mi papá Swisher cuando se enrolla 216 00:08:51,895 --> 00:08:53,328 Cuando se enrolla, ¿de dónde eres? 217 00:08:53,330 --> 00:08:55,263 ¿Y qué? 218 00:08:55,265 --> 00:08:58,133 [aplausos] 219 00:08:58,135 --> 00:08:59,734 cuando se enrolla 220 00:08:59,736 --> 00:09:01,903 Todo gas, sin frenos, podría romperte la cara 221 00:09:01,905 --> 00:09:03,771 - [aplausos] - ¿Cómo eres tan bueno en esto? 222 00:09:03,773 --> 00:09:05,339 No tengo que probarlo 223 00:09:05,341 --> 00:09:08,242 hacemos todo esto noche, toda la noche 224 00:09:08,244 --> 00:09:10,344 [distorsionando] Todos noche, toda la noche 225 00:09:10,346 --> 00:09:11,913 Toda la noche, toda la noche 226 00:09:11,915 --> 00:09:14,048 Así es como lo hacemos 227 00:09:14,050 --> 00:09:16,383 228 00:09:16,385 --> 00:09:19,853 [ambos gimen] 229 00:09:19,855 --> 00:09:21,522 Quiero el dorado. 230 00:09:21,524 --> 00:09:22,789 - ¿Quieres éste? - Mm-hmm. 231 00:09:22,791 --> 00:09:25,192 De inmediato. 232 00:09:25,194 --> 00:09:26,227 Vaya. 233 00:09:26,229 --> 00:09:27,461 [risas] 234 00:09:27,463 --> 00:09:29,230 Oh, sí, estás descolorido como el infierno. 235 00:09:29,232 --> 00:09:31,132 236 00:09:31,134 --> 00:09:33,500 [se aclara la garganta] 237 00:09:33,502 --> 00:09:35,102 Y déjame escuchar el partido dice 238 00:09:35,104 --> 00:09:37,771 ¿Estás seguro de que quieres esto? Eres una pequeña dama. 239 00:09:37,773 --> 00:09:40,340 Vaya. No me llames pequeña dama. 240 00:09:40,342 --> 00:09:43,276 Si Kennedy te oyera, vomitaría. 241 00:09:43,278 --> 00:09:44,577 Así es como lo hacemos 242 00:09:44,579 --> 00:09:46,146 - Ch... - ambos: Saludos. 243 00:09:46,148 --> 00:09:48,914 Todos mis vecinos, tienen mucho sabor 244 00:09:48,916 --> 00:09:51,117 [distorsión de la música] 245 00:09:51,119 --> 00:09:52,952 - Ay. - Ay. 246 00:09:52,954 --> 00:09:54,053 [ambos ríen] 247 00:09:54,055 --> 00:09:54,987 248 00:09:58,276 --> 00:09:59,642 [música hip-hop] 249 00:09:59,667 --> 00:10:01,600 ¿Oye, Mack? 250 00:10:02,836 --> 00:10:04,569 ¿Gabs? 251 00:10:05,605 --> 00:10:07,705 Tomás. El último hombre en pie. 252 00:10:07,706 --> 00:10:09,330 - Me encanta. Vaya. - _ 253 00:10:09,355 --> 00:10:11,010 Jules-y, ¿estás bien? 254 00:10:11,011 --> 00:10:12,210 Sí. Soy tan increíble. 255 00:10:12,212 --> 00:10:14,179 ¿Sabes dónde están las chicas? 256 00:10:14,181 --> 00:10:16,648 Creo que se fueron o se fueron para bailar o tomar más tragos. 257 00:10:16,650 --> 00:10:18,339 Espera, espera, espera. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 258 00:10:18,355 --> 00:10:21,490 ¿Puedo ir a acostarme en tu cama? 259 00:10:21,492 --> 00:10:23,425 Sí, por supuesto. Sí. 260 00:10:23,427 --> 00:10:26,861 Sí, yo sólo... [risas] Me acostaré. 261 00:10:26,863 --> 00:10:29,231 Sí, lo que necesites. 262 00:10:29,233 --> 00:10:33,001 263 00:10:33,003 --> 00:10:35,370 [exhala bruscamente] Ella lo hace. Te ves bien con esa falda. 264 00:10:35,372 --> 00:10:37,605 - Sí. - [suspiros] 265 00:10:37,607 --> 00:10:39,540 ¿Qué pasa con Kennedy? 266 00:10:42,412 --> 00:10:45,613 Bueno, no veo a Kennedy. 267 00:10:45,615 --> 00:10:47,548 ¿Tú? 268 00:10:49,385 --> 00:10:51,886 Voy a subir allí. 269 00:10:51,888 --> 00:10:52,987 Cualquiera pregunta... 270 00:10:52,989 --> 00:10:55,823 N-no vi nada. 271 00:10:58,160 --> 00:11:02,263 [voces confusas abajo] 272 00:11:02,265 --> 00:11:05,132 273 00:11:05,134 --> 00:11:08,135 [la música continúa débilmente] 274 00:11:08,137 --> 00:11:15,275 275 00:11:34,829 --> 00:11:36,529 Oye. 276 00:11:36,531 --> 00:11:38,531 - Nate, ¿qué estás haciendo? - Está bien. No te preocupes. 277 00:11:38,533 --> 00:11:39,633 Vamos. 278 00:11:39,635 --> 00:11:43,770 No. No quiero... no quiero. 279 00:11:43,772 --> 00:11:44,937 [gruñidos] 280 00:11:44,939 --> 00:11:47,073 Prometo que está bien. 281 00:11:47,075 --> 00:11:49,008 - No. - Está bien. 282 00:11:49,010 --> 00:11:50,176 Nate... Ay. 283 00:11:50,178 --> 00:11:51,577 Nate, no quiero hacer esto. 284 00:11:51,579 --> 00:11:53,112 No. No, no quiero... 285 00:11:53,114 --> 00:11:55,648 - ¿Qué? - [llorando] 286 00:11:55,650 --> 00:11:59,085 Detente. ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 287 00:11:59,087 --> 00:12:00,986 - No quiero... - Oye. 288 00:12:00,988 --> 00:12:02,854 - Basta. - Ey. 289 00:12:02,856 --> 00:12:05,591 [hiperventilando] 290 00:12:05,593 --> 00:12:08,260 - [gemidos] Oh. - No. No. No. 291 00:12:08,262 --> 00:12:10,663 - [gemidos] -Nate, no... 292 00:12:10,665 --> 00:12:13,999 Será nuestro secreto, ¿vale? 293 00:12:14,001 --> 00:12:16,168 Shh. Está bien. 294 00:12:17,037 --> 00:12:20,172 - [gemidos] - [llorando] 295 00:12:38,090 --> 00:12:41,192 [respirando temblorosamente] 296 00:12:48,134 --> 00:12:51,368 ["Las chicas sólo quieren tener Diversión" de Norman Palm juega] 297 00:12:51,370 --> 00:12:58,508 298 00:13:35,413 --> 00:13:38,881 [la puerta se abre, se cierra] 299 00:13:39,950 --> 00:13:43,552 300 00:13:43,554 --> 00:13:46,555 llego a casa en la luz de la mañana 301 00:13:46,557 --> 00:13:48,591 mi madre dice 302 00:13:48,593 --> 00:13:51,827 "Cuando vas a vivir tu vida, ¿verdad?" 303 00:13:51,829 --> 00:13:56,365 Oh, madre querida, estamos no los afortunados 304 00:13:56,367 --> 00:13:59,001 Chicas, ellas quiero divertirme 305 00:13:59,003 --> 00:14:00,468 306 00:14:00,470 --> 00:14:04,139 Oh, chicas, ellas quiero divertirme 307 00:14:04,141 --> 00:14:11,246 308 00:14:15,585 --> 00:14:18,119 - ¿Julio? ¿Eres tu? - Suena el teléfono 309 00:14:18,121 --> 00:14:19,421 en el medio de la noche 310 00:14:19,423 --> 00:14:21,188 mi padre grita 311 00:14:21,190 --> 00:14:24,726 "¿Qué vas a hacer? con tu vida?" 312 00:14:24,728 --> 00:14:28,595 Oh, papi querido, ¿sabes? todavía eres el número uno 313 00:14:28,597 --> 00:14:32,633 Chicas, ellas quiero divertirme 314 00:14:32,635 --> 00:14:36,637 Oh, chicas, quieren divertirse 315 00:14:36,639 --> 00:14:39,840 [llorando suavemente] 316 00:14:39,842 --> 00:14:45,016 317 00:14:45,040 --> 00:14:48,383 _ 318 00:14:51,119 --> 00:14:54,054 [sigue llorando suavemente] 319 00:14:55,591 --> 00:14:58,759 Algunos chicos toman una chica hermosa 320 00:14:58,761 --> 00:15:03,930 Y esconderla lejos de el resto del mundo 321 00:15:03,932 --> 00:15:06,516 quiero ser el indicado caminar bajo el sol 322 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 _ 323 00:15:08,875 --> 00:15:10,971 Chicas, ellas quiero divertirme 324 00:15:10,973 --> 00:15:12,372 [sollozos] 325 00:15:12,374 --> 00:15:16,176 Oh, chicas, ellas quiero divertirme 326 00:15:16,178 --> 00:15:19,512 327 00:15:19,514 --> 00:15:21,250 Eso es todo lo que realmente quiero 328 00:15:21,274 --> 00:15:25,183 _ 329 00:15:25,208 --> 00:15:27,920 Un poco de diversión 330 00:15:27,922 --> 00:15:29,406 cuando el trabajo el día ha terminado 331 00:15:29,430 --> 00:15:31,868 _ 332 00:15:31,893 --> 00:15:36,061 Oh, chicas, ellas quiero divertirme 333 00:15:36,063 --> 00:15:37,976 Oh, chicas, ellas quiero divertirme 334 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 _ 335 00:15:40,034 --> 00:15:42,601 336 00:15:42,603 --> 00:15:44,303 quiero tener 337 00:15:44,305 --> 00:15:48,407 Eso es todo lo que realmente quiero 338 00:15:48,409 --> 00:15:51,275 Eso es todo ellos realmente quieren 339 00:15:51,277 --> 00:15:52,744 Diversión 340 00:15:52,746 --> 00:15:55,279 Eso es todo ellos realmente quieren 341 00:15:55,281 --> 00:16:02,453 342 00:16:12,429 --> 00:16:14,632 _ 343 00:16:35,187 --> 00:16:37,054 Hola. Eh... 344 00:16:37,056 --> 00:16:39,823 Me agredieron y necesito un kit de violación. 345 00:16:42,294 --> 00:16:49,399 346 00:16:57,328 --> 00:17:00,296 [ambos riendo] 347 00:17:01,430 --> 00:17:03,664 Espera, voy a coger el diario de derecho. 348 00:17:03,666 --> 00:17:05,499 Está bien, genial. Haz eso. 349 00:17:05,501 --> 00:17:07,467 ¡Vaya! 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,941 Eh... 351 00:17:14,943 --> 00:17:17,778 ¿Qué diablos? Oh, oh, quédate aquí. 352 00:17:17,780 --> 00:17:20,013 Debo hacer una llamada rápida. 353 00:17:20,015 --> 00:17:22,982 Mmm, sí, claro. Bueno. ¿Estás bien? 354 00:17:22,984 --> 00:17:26,485 No, ciertamente no soy genial. 355 00:17:31,726 --> 00:17:33,126 Hola, Dara. 356 00:17:33,795 --> 00:17:36,762 Sí, en realidad solo, uh, recogí mi copia, 357 00:17:36,764 --> 00:17:37,997 y estoy un poco confundido. 358 00:17:37,999 --> 00:17:39,866 Pensé que estabas publicando la historia. 359 00:17:39,868 --> 00:17:41,762 ¿Qué quieres decir con que está fuera de tu alcance? 360 00:17:41,787 --> 00:17:44,036 La escuela debería saber sobre esto. 361 00:17:44,280 --> 00:17:47,915 Dara, espera. ¡Dara! 362 00:17:47,917 --> 00:17:49,750 ¿Hola? 363 00:17:51,459 --> 00:17:53,492 [suspiros] 364 00:17:53,912 --> 00:17:55,668 Tenemos que pasar por la tienda de discos. 365 00:17:55,693 --> 00:17:57,596 Bueno. Vamos. 366 00:17:59,991 --> 00:18:01,490 [suena la campana] 367 00:18:01,492 --> 00:18:04,460 Hazlo ágil, todo ¿verdad? La hora del poder te espera. 368 00:18:07,444 --> 00:18:08,843 Estos gusanos amargos son fantásticos. 369 00:18:08,845 --> 00:18:10,612 Entiendo por qué los comes tanto. 370 00:18:10,614 --> 00:18:13,540 - Eres especial. - Gracias. 371 00:18:13,541 --> 00:18:15,807 _ 372 00:18:15,832 --> 00:18:17,640 [música rock] 373 00:18:17,665 --> 00:18:23,725 374 00:18:38,775 --> 00:18:40,151 _ 375 00:18:40,176 --> 00:18:42,710 [el celular vibra] 376 00:18:42,734 --> 00:18:44,734 _ 377 00:18:44,734 --> 00:18:46,291 _ 378 00:18:46,316 --> 00:18:48,649 ¿Por qué estás siendo tan malo? Me gusta Evan. 379 00:18:48,651 --> 00:18:50,283 Él te llama por tu tontería. 380 00:18:50,285 --> 00:18:53,286 No. No, mira, eso es donde trazo la línea. 381 00:18:53,288 --> 00:18:55,455 Me refiero a "ratas", está bien, lo toleraré. 382 00:18:55,457 --> 00:18:58,926 ¿Pero "tonterías"? Uh-uh. 383 00:18:58,928 --> 00:19:00,994 En serio, ¿por qué? ¿no quieres verlo? 384 00:19:00,996 --> 00:19:03,296 Sólo porque mi vida es un desastre, no significa que el tuyo tenga que serlo. 385 00:19:03,298 --> 00:19:05,065 Te dije. no tengo tiempo, 386 00:19:05,067 --> 00:19:07,967 y ya sabes, yo no realmente me gusta mucho, 387 00:19:07,969 --> 00:19:09,969 Si soy honesto, entonces... 388 00:19:09,971 --> 00:19:12,105 [el celular vibra] 389 00:19:12,107 --> 00:19:14,774 [risas] 390 00:19:14,776 --> 00:19:18,010 391 00:19:18,012 --> 00:19:20,980 [clics del obturador de la cámara] 392 00:19:20,982 --> 00:19:23,816 - Mírate a la cara. - Está bien. Bueno. 393 00:19:23,818 --> 00:19:24,817 Me atrapaste. 394 00:19:24,819 --> 00:19:26,886 Normalmente solo tengo sexo, y sigo adelante, 395 00:19:26,888 --> 00:19:30,790 pero con Evan, siento como si hubiera gusanos 396 00:19:30,792 --> 00:19:32,925 arrastrándose en mi estómago, y Entonces mis oídos se calientan mucho. 397 00:19:32,927 --> 00:19:35,427 Sí, eso son mariposas. Es normal. Eso es... 398 00:19:35,429 --> 00:19:37,329 Estás haciendo, como, Cosas de gente normal. 399 00:19:37,331 --> 00:19:38,964 [jadeos] Tal vez sea tu primer amor. 400 00:19:38,966 --> 00:19:40,866 Oh, Dios. ¿Quieres que vomite? 401 00:19:40,868 --> 00:19:42,768 Sabes que me encanta cuando vomitas. 402 00:19:42,770 --> 00:19:44,136 [resopla] 403 00:19:44,138 --> 00:19:47,506 No lo sé. yo solo Creo que estoy un poco celoso. 404 00:19:47,508 --> 00:19:48,774 Haría cualquier cosa por volver 405 00:19:48,776 --> 00:19:50,542 a cómo eran las cosas con Tyler. 406 00:19:50,544 --> 00:19:53,245 Todo ha sido una locura desde siempre... 407 00:19:53,247 --> 00:19:54,946 [la puerta se abre, suena el timbre] 408 00:19:54,948 --> 00:19:57,983 [música suave] 409 00:19:57,985 --> 00:20:01,419 410 00:20:01,421 --> 00:20:03,488 - Hola. - Hola. 411 00:20:03,490 --> 00:20:07,592 412 00:20:07,594 --> 00:20:09,480 Voy a ir atrás... 413 00:20:10,556 --> 00:20:11,854 habitación. 414 00:20:11,879 --> 00:20:14,280 Atrás... baño. 415 00:20:14,634 --> 00:20:16,457 Voy a ir al baño. 416 00:20:17,203 --> 00:20:21,706 417 00:20:21,708 --> 00:20:22,774 ¿Qué...? 418 00:20:22,776 --> 00:20:25,089 Um, justo venía a... 419 00:20:25,114 --> 00:20:26,746 Toma mi última pieza. 420 00:20:28,614 --> 00:20:32,216 No pensé, eh, cualquiera estaría aquí. 421 00:20:32,218 --> 00:20:34,985 422 00:20:34,987 --> 00:20:38,289 Yo, um... de hecho lo vendí. 423 00:20:38,291 --> 00:20:40,891 ¿Qué? Tyler, eso es asombroso. 424 00:20:40,893 --> 00:20:43,861 Sí. Seguí tu consejo y abrió la tienda de Etsy. 425 00:20:43,863 --> 00:20:46,863 Guau. Pensé que tu dijo que Etsy era para, 426 00:20:46,865 --> 00:20:48,732 ¿Qué, velas y bufandas de abuela? 427 00:20:48,734 --> 00:20:50,199 ¿Qué crees que estoy vendiendo? 428 00:20:50,224 --> 00:20:51,490 [risas] 429 00:20:51,515 --> 00:20:54,648 430 00:20:54,673 --> 00:20:56,410 Bueno, tengo que irme. 431 00:20:57,142 --> 00:20:59,300 pero fue realmente genial verte. 432 00:21:00,479 --> 00:21:01,902 Sí, tú también. 433 00:21:04,148 --> 00:21:06,781 [la puerta se abre, suena el timbre] 434 00:21:06,783 --> 00:21:08,363 Oye, eh... 435 00:21:09,553 --> 00:21:11,410 ¿estás bien? 436 00:21:13,224 --> 00:21:14,824 Estoy trabajando en ello. 437 00:21:15,753 --> 00:21:18,089 Sí, yo también. 438 00:21:18,795 --> 00:21:22,033 439 00:21:22,058 --> 00:21:26,267 Tal vez algún día cuando calculamos nuestras cosas... 440 00:21:26,269 --> 00:21:29,904 441 00:21:29,906 --> 00:21:31,439 [en voz baja] No lo sé. 442 00:21:31,441 --> 00:21:33,708 443 00:21:33,710 --> 00:21:35,710 Es bueno verte. 444 00:21:36,613 --> 00:21:38,913 [suena la campana] 445 00:21:38,915 --> 00:21:45,853 446 00:21:48,992 --> 00:21:50,378 ¿Cómo te sientes? 447 00:21:51,094 --> 00:21:53,594 Estoy bien, creo. 448 00:21:53,596 --> 00:21:55,529 Lo que hiciste fue muy valiente. 449 00:21:55,531 --> 00:21:57,297 Estás haciendo lo correcto. 450 00:21:57,299 --> 00:21:59,299 Gracias. 451 00:21:59,301 --> 00:22:00,734 Está bien. 452 00:22:00,736 --> 00:22:02,002 Estas son las cosas en blanco y negro. 453 00:22:02,004 --> 00:22:03,771 que vas a necesitar saber... 454 00:22:03,773 --> 00:22:06,542 dónde informar, qué puede hacer la escuela. 455 00:22:06,943 --> 00:22:09,478 ¿Tiene alguna otra pregunta? 456 00:22:09,723 --> 00:22:13,357 Cualquier cosa que pase después esto depende completamente de ti. 457 00:22:13,359 --> 00:22:14,792 Puedes acudir a la policía. 458 00:22:14,794 --> 00:22:16,693 No, no... no quiero hacer eso. 459 00:22:16,695 --> 00:22:18,929 No les envías estos informes. 460 00:22:18,931 --> 00:22:21,665 Oh, absolutamente no. 461 00:22:21,667 --> 00:22:23,600 Aunque deberías ir a hablar con alguien. 462 00:22:23,602 --> 00:22:25,970 Hay un consejero en Darlington 463 00:22:25,972 --> 00:22:27,170 en la oficina del Título IX. 464 00:22:27,172 --> 00:22:28,338 ¿Sabes qué es eso? 465 00:22:28,340 --> 00:22:29,539 Eh... 466 00:22:29,541 --> 00:22:31,324 sí, he oído hablar de ello. 467 00:22:32,278 --> 00:22:33,877 ¿Es ahí donde yo...? 468 00:22:33,879 --> 00:22:35,746 Ve a informar lo que te pasó. 469 00:22:38,684 --> 00:22:41,011 Si lo reporto a la escuela, ¿...? 470 00:22:41,587 --> 00:22:44,020 - ¿le dirán a mi papá? - No. 471 00:22:44,022 --> 00:22:47,791 No tienes que presentar una informar a menos que usted elija hacerlo. 472 00:22:49,327 --> 00:22:51,995 Pero deberías ir a hablar con alguien. 473 00:22:51,997 --> 00:22:54,497 Es lo mejor que puedes hazlo por ti mismo ahora mismo. 474 00:22:54,499 --> 00:22:57,733 Bueno. Eso suena bien. 475 00:22:59,771 --> 00:23:01,970 Eres una chica fuerte. 476 00:23:01,972 --> 00:23:03,706 No puedo imaginar lo que estás sintiendo, 477 00:23:03,708 --> 00:23:06,241 pero esto no te define. 478 00:23:06,243 --> 00:23:08,076 Gracias. 479 00:23:10,247 --> 00:23:13,316 hay algo de plomo en mis pies ahora 480 00:23:13,318 --> 00:23:16,418 Hay un poco de mi, pero no se donde 481 00:23:16,420 --> 00:23:19,721 Soy demasiado joven para dejarlo ahora. Soy demasiado joven para bastante... 482 00:23:19,723 --> 00:23:23,859 ¿Agua, agua mineral, jugo? 483 00:23:23,861 --> 00:23:26,761 - En realidad, tomaré una cerveza. - Bueno. 484 00:23:26,763 --> 00:23:28,730 No, está bromeando. Consigue su agua mineral. 485 00:23:28,732 --> 00:23:30,787 No, yo... quiero un trago. 486 00:23:32,102 --> 00:23:33,971 ¿Nos disculpas? 487 00:23:35,472 --> 00:23:38,072 ¿Es así como te sientes? 488 00:23:38,074 --> 00:23:39,641 Amigo, ¿cuál es el trato? 489 00:23:39,643 --> 00:23:41,376 Sólo quiero darle vida a las cosas. 490 00:23:41,378 --> 00:23:43,578 Es la hora del poder. Hagamos esto. 491 00:23:43,580 --> 00:23:45,913 Te lo dije, no siempre fui tan tonto. 492 00:23:45,915 --> 00:23:47,882 No eres tonto. ¿Quién te llamó cojo? 493 00:23:47,884 --> 00:23:49,851 Tú hace como tres horas. 494 00:23:49,853 --> 00:23:50,952 Oh. 495 00:23:50,954 --> 00:23:52,586 Mira, sólo quiero soltarme. 496 00:23:52,588 --> 00:23:54,222 Todo es tan estresante 497 00:23:54,224 --> 00:23:57,391 y estoy... estoy cansado de sintiéndose como una manta mojada. 498 00:23:57,393 --> 00:23:58,492 Quiero divertirme un poco. 499 00:23:58,494 --> 00:24:00,461 Podemos divertirnos sin alcohol. 500 00:24:00,463 --> 00:24:02,263 ¿En realidad? 501 00:24:02,265 --> 00:24:04,139 502 00:24:04,163 --> 00:24:05,600 _ 503 00:24:05,601 --> 00:24:08,034 Justo, pero eso es para mí. 504 00:24:08,036 --> 00:24:10,237 Mira, yo simplemente no creo que ahora es un buen momento 505 00:24:10,239 --> 00:24:11,505 para que vayas experimentando 506 00:24:11,507 --> 00:24:13,073 con tu salud mental, ¿sabes? 507 00:24:13,075 --> 00:24:15,676 Guau. Sabes, yo nunca Pensaste que tú, de todas las personas, 508 00:24:15,678 --> 00:24:17,811 se opondría a que tomara una copa. 509 00:24:17,813 --> 00:24:19,680 Estoy bien. Prometo. 510 00:24:19,682 --> 00:24:22,015 Yo solo... quiero ser parte del día. 511 00:24:22,017 --> 00:24:25,018 - ¿Ya he hecho alguna locura? - No. 512 00:24:25,020 --> 00:24:26,853 ¡Chica, ven aquí y diviértete conmigo! 513 00:24:26,855 --> 00:24:29,466 - Estoy teniendo un día de mierda. - [risas] 514 00:24:29,886 --> 00:24:32,058 Tenéis que poneros al día. Vamos, ahora. 515 00:24:32,060 --> 00:24:33,927 Ajá. 516 00:24:33,929 --> 00:24:36,863 Bum, bum, bum. 517 00:24:36,865 --> 00:24:39,565 Ah. 518 00:24:39,567 --> 00:24:42,602 [música rock sombría] 519 00:24:42,604 --> 00:24:46,773 520 00:24:46,775 --> 00:24:49,475 - Oh, hola, nena. - Hola. 521 00:24:49,477 --> 00:24:51,277 Oh, te ves rudo. [risas] 522 00:24:51,279 --> 00:24:52,812 Estoy tan triste por haberme perdido la fiesta. 523 00:24:52,814 --> 00:24:55,874 Todo el mundo está tan muerto. eso debe haber sido asombroso. 524 00:24:55,899 --> 00:24:59,156 ¿Sabes que Fiona todavía está fuera? [risas] 525 00:24:59,181 --> 00:25:00,664 Sí, lo fue. 526 00:25:01,188 --> 00:25:03,889 - Ah, ¿cómo te sientes? - Ah, sí, mucho mejor. 527 00:25:03,891 --> 00:25:06,491 Tomé un poco de Nyquil. golpeado fuera durante como 11 horas. 528 00:25:06,493 --> 00:25:07,859 - Muy necesario. - Sí. 529 00:25:07,861 --> 00:25:09,528 Nate me dijo que se lo pasaron bien. 530 00:25:09,530 --> 00:25:10,896 Me encanta que estén tan unidos. 531 00:25:10,898 --> 00:25:13,031 Realmente significa todo para mí. 532 00:25:13,033 --> 00:25:14,666 Debes tener resaca, así que vete a dormir. 533 00:25:14,668 --> 00:25:16,735 Almorcemos más tarde, ¿vale? 534 00:25:16,737 --> 00:25:18,628 Sí, um, yo, uh... 535 00:25:19,473 --> 00:25:21,940 Necesito dormir, pero T-tengo mucho trabajo, 536 00:25:21,942 --> 00:25:24,509 Entonces, no sé sobre el almuerzo. 537 00:25:24,511 --> 00:25:25,944 Pero te veré más tarde. 538 00:25:25,946 --> 00:25:28,546 Bueno. Lo que necesites. 539 00:25:28,548 --> 00:25:29,948 ¿Estás bien? 540 00:25:29,950 --> 00:25:32,483 541 00:25:32,485 --> 00:25:35,653 Sí, absolutamente. 542 00:25:37,390 --> 00:25:40,024 Ambos: ¡Ah! 543 00:25:40,026 --> 00:25:42,026 ¡Sí! 544 00:25:42,028 --> 00:25:44,128 Mmm. No sé por qué yo Resopló, pero fue divertido. 545 00:25:44,130 --> 00:25:47,364 - Quiero elegir una canción. - Esto va a estar bueno. 546 00:25:47,366 --> 00:25:49,967 Mira, no tengo cualquier cosa por parte de los Lumineers. 547 00:25:49,969 --> 00:25:51,936 Oye, lo que sea. tengo buen gusto en la música. 548 00:25:51,938 --> 00:25:54,472 Solía hacer todas las mezclas de fiesta para Zeta. 549 00:25:54,474 --> 00:25:56,640 [se reproduce música alegre] 550 00:25:56,642 --> 00:25:58,108 [la música se detiene] 551 00:26:00,412 --> 00:26:01,845 Vale, este se apaga. 552 00:26:01,847 --> 00:26:03,847 a todos los que no dan un... 553 00:26:03,849 --> 00:26:05,349 [rayas de registro] 554 00:26:05,351 --> 00:26:07,084 ["Quiero mejorar" por Gradas jugando] 555 00:26:07,086 --> 00:26:10,187 - [risas] - ¡Fiesta de baile, perras! 556 00:26:10,189 --> 00:26:13,371 557 00:26:13,396 --> 00:26:15,095 ¿Está pasando esto? 558 00:26:15,120 --> 00:26:16,986 Oye, escucho el voz del predicador 559 00:26:16,988 --> 00:26:18,554 Desde la trastienda 560 00:26:18,556 --> 00:26:20,724 Llamando mi nombre, y yo seguir solo para encontrarte 561 00:26:20,726 --> 00:26:22,625 Rastreo la fe hasta un televisión averiada 562 00:26:22,627 --> 00:26:23,827 Me encanta. 563 00:26:23,829 --> 00:26:25,494 Y ponte el clima 564 00:26:25,496 --> 00:26:27,831 Y me he entrenado renunciar al pasado 565 00:26:27,833 --> 00:26:30,800 Porque me congelé en el tiempo entre coches fúnebres y ataúdes 566 00:26:30,802 --> 00:26:33,803 Perdí el control y yo entró en pánico ante la prueba de ácido 567 00:26:33,804 --> 00:26:35,670 Ambos: quiero mejorar 568 00:26:35,672 --> 00:26:37,405 mientras mis amigos se estaban drogando 569 00:26:37,407 --> 00:26:39,374 Y persiguiendo chicas por las líneas de la avenida 570 00:26:39,376 --> 00:26:41,343 estaba perdiendo la cabeza porque el amor 571 00:26:41,345 --> 00:26:44,312 El amor, el amor, el amor, el amor que te di 572 00:26:44,314 --> 00:26:46,248 Desperdiciado en una cara bonita 573 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 En un arrebato de miedo, yo poner un casco en un casco 574 00:26:48,585 --> 00:26:50,252 Contando segundos a través de la noche 575 00:26:50,254 --> 00:26:52,053 Y se dejó llevar 576 00:26:52,055 --> 00:26:53,855 _ 577 00:26:53,857 --> 00:26:55,322 Gritando a los autos, "oye" 578 00:26:55,324 --> 00:26:56,958 todos: "¡Quiero mejorar!" 579 00:26:56,960 --> 00:26:59,272 No sabía que estaba solo 580 00:26:59,288 --> 00:27:01,488 Hasta que vi tu cara 581 00:27:01,490 --> 00:27:03,624 quiero mejorar 582 00:27:03,626 --> 00:27:05,325 Mejor, mejor, apuesta... 583 00:27:05,327 --> 00:27:06,928 quiero mejorar 584 00:27:06,930 --> 00:27:09,396 no lo sabia estaba roto 585 00:27:09,398 --> 00:27:11,432 Hasta que quise cambiar 586 00:27:11,434 --> 00:27:12,632 Quiero mejorar 587 00:27:12,634 --> 00:27:14,201 Oye, señora. 588 00:27:14,203 --> 00:27:16,437 Quería ver cómo estás antes de irnos al bar. 589 00:27:16,439 --> 00:27:18,951 - ¿Te sientes mejor? - No. 590 00:27:19,841 --> 00:27:21,908 Eso apesta. Han pasado semanas. 591 00:27:21,910 --> 00:27:23,377 Quizás deberías ir a ver al médico. 592 00:27:23,379 --> 00:27:25,879 No, está bien. Soy Simplemente lo aguantaré. 593 00:27:25,881 --> 00:27:27,313 Diviértete con las chicas. 594 00:27:27,315 --> 00:27:30,116 Bueno. Te veré más tarde. 595 00:27:30,118 --> 00:27:32,318 Llorar los años anteriores me dejé llevar 596 00:27:32,320 --> 00:27:33,954 Adiós, nena. 597 00:27:33,956 --> 00:27:35,655 Así que ahora estoy mirando en la interestatal 598 00:27:35,657 --> 00:27:37,523 gritándome a mí mismo, "¡Oye, quiero mejorar!" 599 00:27:37,525 --> 00:27:39,292 Mejor, mejor, mejor 600 00:27:39,294 --> 00:27:41,494 quiero mejorar 601 00:27:41,496 --> 00:27:48,634 602 00:27:51,406 --> 00:27:53,306 ¿Adónde vamos ahora? 603 00:27:54,898 --> 00:27:58,401 - [charla confusa] - [risas] 604 00:27:58,426 --> 00:28:01,160 Uh, tal vez deberíamos irnos a casa. 605 00:28:01,162 --> 00:28:03,863 Abucheo. Viva Opharris. 606 00:28:03,865 --> 00:28:06,365 - Sí. Viva Opharris. - Gracias, Harris. 607 00:28:06,367 --> 00:28:07,767 De nada. Soy voy a ir al baño. 608 00:28:07,769 --> 00:28:09,835 ¿Puedes traerme uno antiguo? 609 00:28:09,837 --> 00:28:11,570 [hace clic con la lengua] Vodka y refresco. 610 00:28:11,572 --> 00:28:13,393 [hace clic con la lengua] Creo que ya terminaste. 611 00:28:13,418 --> 00:28:15,908 [cantando] Vodka soda, vodka soda. 612 00:28:15,910 --> 00:28:17,909 Vale, suenas como un niño alcohólico. 613 00:28:17,911 --> 00:28:20,159 [jadea] ¿Ese es Evan? ¿Qué diablos? 614 00:28:20,184 --> 00:28:23,919 - No, no funcionó. - [ambos riendo] 615 00:28:23,921 --> 00:28:25,988 Ese es el tercero. 616 00:28:25,990 --> 00:28:28,791 Estoy su... estoy seguro solo está con un amigo. 617 00:28:28,816 --> 00:28:31,659 - No, tienes que ir allí. - ¿Crees? 618 00:28:31,684 --> 00:28:33,884 Sí. Absolutamente. 619 00:28:33,886 --> 00:28:36,136 Oh. Toma esto. 620 00:28:37,422 --> 00:28:40,490 Oh. ¡Sí! ¡Qué fuerte! 621 00:28:40,492 --> 00:28:42,025 Está bien, sí. ¿Sabes que? [pitido] él. 622 00:28:42,027 --> 00:28:43,705 No puede tener una cita sin mí. 623 00:28:43,730 --> 00:28:47,363 - Exactamente. ¡Evan! - No. 624 00:28:47,365 --> 00:28:48,431 No, no, no, no. Él no puede verme. 625 00:28:48,433 --> 00:28:50,199 - ¿Me vio? - Sí. 626 00:28:50,968 --> 00:28:53,803 [música pop] 627 00:28:53,805 --> 00:28:57,006 - Eh... - Continúa, niña. 628 00:28:57,008 --> 00:29:03,012 629 00:29:03,014 --> 00:29:04,495 Hola señor. 630 00:29:04,520 --> 00:29:06,683 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracho? 631 00:29:06,685 --> 00:29:09,919 No, no. Estás borracho. 632 00:29:09,921 --> 00:29:12,554 Estás... estás borracho, borracho. 633 00:29:12,556 --> 00:29:14,623 Dios, tu aliento huele a México. 634 00:29:14,625 --> 00:29:16,558 - Uh, en realidad estoy como... - Sí. 635 00:29:16,560 --> 00:29:18,327 Bueno, no me gusta este "tipo de". 636 00:29:18,329 --> 00:29:19,895 No soy fanático de este "tipo de". 637 00:29:19,897 --> 00:29:21,230 Lo lamento. [se aclara la garganta] 638 00:29:21,232 --> 00:29:23,559 Te llamé como tres veces hoy. 639 00:29:23,584 --> 00:29:24,833 No querías salir conmigo. 640 00:29:24,835 --> 00:29:26,501 Pero eso no significa que yo Quiero verte con ella. 641 00:29:26,503 --> 00:29:29,070 - Quiero decir, ella apesta. - Lo lamento. Yo me encargaré de esto. 642 00:29:29,072 --> 00:29:31,606 Estoy seguro de que eres genial, pero ella apesta. 643 00:29:31,608 --> 00:29:34,343 Ella es como, uf. ¿Por qué ella, sabes? 644 00:29:34,345 --> 00:29:36,110 No, deberías estar conmigo. 645 00:29:36,112 --> 00:29:38,012 pero no debería haberlo hecho para verte todo el tiempo, 646 00:29:38,014 --> 00:29:41,249 - pero deberías querer verme. - Fresco. Sí. 647 00:29:41,251 --> 00:29:43,918 No, eso suena súper justo. 648 00:29:43,920 --> 00:29:45,786 Puaj. Evan, vamos. 649 00:29:45,788 --> 00:29:48,256 Evan, mira, sé que no es razonable. 650 00:29:48,258 --> 00:29:50,258 pero es lo que quiero. 651 00:29:50,260 --> 00:29:52,293 Me gustas. 652 00:29:52,295 --> 00:29:53,461 Realmente me gustas 653 00:29:53,463 --> 00:29:57,832 y no sé qué hacer al respecto. 654 00:29:57,834 --> 00:29:59,266 Creo que deberías estar sobrio 655 00:29:59,268 --> 00:30:02,269 y luego regresar a Yo con lo que quieras. 656 00:30:02,271 --> 00:30:03,971 657 00:30:03,973 --> 00:30:06,574 Está bien. Puedo hacer eso. 658 00:30:08,711 --> 00:30:11,645 Estoy seguro de que eres encantador. Perdón por... 659 00:30:11,647 --> 00:30:14,281 [suspiros] 660 00:30:14,283 --> 00:30:16,583 No lo siento. 661 00:30:16,585 --> 00:30:19,686 662 00:30:20,410 --> 00:30:22,088 - Lo has clavado. - Callarse la boca. 663 00:30:23,392 --> 00:30:24,958 Dara, hola. 664 00:30:24,960 --> 00:30:29,296 ¿Viste la pieza? Sí, lo publiqué en Medium. 665 00:30:29,298 --> 00:30:30,296 ¿Disculpe? 666 00:30:30,298 --> 00:30:32,632 667 00:30:32,634 --> 00:30:34,701 Me acaban de expulsar de la revista de derecho. 668 00:30:34,703 --> 00:30:37,203 Vaya. Eso apesta. 669 00:30:37,205 --> 00:30:38,805 Sí, toda esta noche apesta. 670 00:30:38,807 --> 00:30:42,008 [risas] en realidad estoy divirtiéndose mucho. 671 00:30:42,010 --> 00:30:45,044 ¡Vaya! ¿Qué pasa, nerds? 672 00:30:46,114 --> 00:30:47,780 Oh, tienes que estar bromeando. 673 00:30:47,782 --> 00:30:49,982 ¿Dónde está mi bebida? Ahí está. 674 00:30:49,984 --> 00:30:56,822 675 00:30:56,824 --> 00:30:59,792 [hombre hablando indistintamente] 676 00:30:59,794 --> 00:31:02,694 [hombre 2 riendo] 677 00:31:04,164 --> 00:31:11,202 678 00:31:11,204 --> 00:31:12,738 [la puerta se abre] 679 00:31:12,740 --> 00:31:15,474 Oh, lamento mucho hacerte esperar. 680 00:31:15,476 --> 00:31:17,108 Esta es una posición bastante nueva, 681 00:31:17,110 --> 00:31:19,377 y todavía estoy recibiendo mi rodamientos alrededor de la oficina. 682 00:31:20,058 --> 00:31:23,181 Entonces dime por qué estás aquí hoy. 683 00:31:23,621 --> 00:31:26,418 Estaba en una fiesta. hace un par de semanas, 684 00:31:26,420 --> 00:31:27,886 y pienso, um... 685 00:31:28,521 --> 00:31:32,023 Creo que fui agredida sexualmente. 686 00:31:32,025 --> 00:31:34,292 ¿Crees o sabes? 687 00:31:36,005 --> 00:31:37,138 Yo, eh... 688 00:31:37,163 --> 00:31:40,798 Quiero decir, yo... Uh, lo sé porque... 689 00:31:40,800 --> 00:31:42,867 Creo que... Uf. 690 00:31:42,869 --> 00:31:45,570 Quiero decir, lo sé, porque estaba dormido 691 00:31:45,572 --> 00:31:47,772 y se puso encima de mi, 692 00:31:47,774 --> 00:31:49,097 y, eh... 693 00:31:49,776 --> 00:31:52,809 Yo no... no estaba despierto, 694 00:31:52,811 --> 00:31:55,145 y luego me desperté, 695 00:31:55,147 --> 00:31:57,558 y él estaba, um... 696 00:32:01,222 --> 00:32:04,188 Escuche, este es un espacio seguro. 697 00:32:04,190 --> 00:32:06,991 Todo lo que tu decir aquí se queda conmigo. 698 00:32:06,993 --> 00:32:08,582 ¿Conocías al chico? 699 00:32:09,728 --> 00:32:13,004 Sí, es el novio de mi mejor amiga. 700 00:32:13,665 --> 00:32:17,100 Él es mi amigo. Uh, él... bueno, lo era. 701 00:32:17,102 --> 00:32:18,535 Ah, claro. 702 00:32:18,537 --> 00:32:21,070 Um, lo siento mucho esto te pasó a ti, 703 00:32:21,072 --> 00:32:22,572 pero necesito asegurarme 704 00:32:22,574 --> 00:32:25,441 que esto se trata asalto y no arrepentimiento. 705 00:32:26,077 --> 00:32:27,510 "Arrepentirse"? 706 00:32:27,512 --> 00:32:31,280 Sabes, te acostaste con el novio de tu mejor amiga, 707 00:32:31,282 --> 00:32:32,482 y ahora tu... 708 00:32:32,484 --> 00:32:34,117 Quiero decir, no lo soy menospreciando lo sucedido, 709 00:32:34,119 --> 00:32:36,319 pero necesito descubrir los hechos. 710 00:32:36,321 --> 00:32:38,321 Yo... les estoy contando los hechos. 711 00:32:38,323 --> 00:32:40,823 Estaba dormida y él me agredió. 712 00:32:40,825 --> 00:32:42,658 Vale, ¿estabas bebiendo? 713 00:32:42,660 --> 00:32:45,861 - Sí. - ¿Estabas borracho? ¿Incapacitado? 714 00:32:46,697 --> 00:32:48,340 Yo no... 715 00:32:48,365 --> 00:32:50,633 [tartamudea] Estaba dormido. 716 00:32:50,635 --> 00:32:51,867 no me sentía bien, 717 00:32:51,869 --> 00:32:55,203 y pedí acostarme en su habitación. 718 00:32:55,205 --> 00:32:57,272 Esperar. ¿Pediste estar en su cama? 719 00:32:57,274 --> 00:32:58,606 Sí, pero yo... 720 00:32:58,608 --> 00:33:01,109 No es así. hemos somos amigos desde hace un tiempo. 721 00:33:01,111 --> 00:33:03,514 ¿Puedes darme el nombre del estudiante? 722 00:33:04,748 --> 00:33:07,749 Sí. Es, um... es Nate Griffin. 723 00:33:10,954 --> 00:33:12,754 Me preocupa que no entiendas 724 00:33:12,756 --> 00:33:14,589 ¿Qué pasará si seguimos adelante? 725 00:33:14,591 --> 00:33:16,257 abrir un caso como este. 726 00:33:16,259 --> 00:33:19,460 Bien, Nate es uno de nuestros los estudiantes más destacados, 727 00:33:19,462 --> 00:33:21,095 entonces la administración y los medios... 728 00:33:21,097 --> 00:33:23,364 todos ellos van a destrozar tu vida, 729 00:33:23,366 --> 00:33:26,801 anulando cada indiscreción que alguna vez has tenido... 730 00:33:26,803 --> 00:33:28,436 cada comentario de Facebook, cada imagen, 731 00:33:28,438 --> 00:33:29,871 cada tuit. 732 00:33:29,873 --> 00:33:31,372 No quiero verte pasar por eso 733 00:33:31,374 --> 00:33:33,006 sobre algo que suena como 734 00:33:33,008 --> 00:33:36,544 fue solo un error entre tú y Nathan. 735 00:33:36,546 --> 00:33:39,746 ¿Sabes lo que soy? tratando de decir, cariño? 736 00:33:41,240 --> 00:33:43,417 Sí. Sí, lo entiendo. 737 00:33:45,088 --> 00:33:48,321 [música rock siniestra] 738 00:33:48,323 --> 00:33:50,156 739 00:33:50,158 --> 00:33:51,992 - Necesito un poco de aire. - Sí, voy a ir contigo. 740 00:33:51,994 --> 00:33:54,628 No, ya vuelvo. 741 00:33:54,630 --> 00:33:58,565 742 00:34:00,977 --> 00:34:03,377 [charla confusa] 743 00:34:03,402 --> 00:34:06,036 ¿Estabas tratando de fallar o...? 744 00:34:06,038 --> 00:34:07,804 Bien, entonces lo lograste. 745 00:34:17,683 --> 00:34:19,882 ¿Qué estás haciendo, loco? 746 00:34:19,884 --> 00:34:21,951 - ¡Fuera de aquí! - Sal de aquí. 747 00:34:24,222 --> 00:34:25,621 ¿Qué vas a hacer? 748 00:34:25,623 --> 00:34:27,489 Vas a pelear con Nate Griffin en este baño 749 00:34:27,491 --> 00:34:28,916 ¿Con 100 testigos afuera? 750 00:34:28,941 --> 00:34:30,760 Genial plan. realmente Pensé en esto. 751 00:34:30,762 --> 00:34:32,361 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿En realidad? 752 00:34:32,363 --> 00:34:35,664 ¡Ah! No hagas eso. 753 00:34:35,666 --> 00:34:37,166 Estás borracho. 754 00:34:37,168 --> 00:34:39,001 Nunca me hubieras dejado recibir una inyección así. 755 00:34:40,371 --> 00:34:42,938 - [gruñidos] - ¿En serio? 756 00:34:42,940 --> 00:34:46,609 [gruñidos] 757 00:34:46,611 --> 00:34:49,411 ¡Déjame ir! Voy a cuidar de él. 758 00:34:49,413 --> 00:34:51,046 Necesitas cuidarte a ti mismo. 759 00:34:51,048 --> 00:34:52,074 ¡Estoy bien! 760 00:34:52,730 --> 00:34:54,250 Estás borracho, en un baño de hombres. 761 00:34:54,252 --> 00:34:57,418 esperando a apuñalar más persona pública en el campus. 762 00:34:57,420 --> 00:34:59,721 Eres un desastre. No quiero predicar. 763 00:34:59,723 --> 00:35:02,224 No soy un mártir, pero estoy preocupado. 764 00:35:02,226 --> 00:35:03,992 Necesito esto. 765 00:35:03,994 --> 00:35:06,094 Es la única manera en que puedo mejorar. 766 00:35:06,096 --> 00:35:10,165 Oh hermano, eso es Qué cosa tan goyim que decir. 767 00:35:10,167 --> 00:35:12,567 Necesitas hablar con alguien, 768 00:35:12,569 --> 00:35:15,436 hablar de lo que pasó a ti, como te sientes. 769 00:35:15,438 --> 00:35:16,704 ¿Alguna vez haces eso...? 770 00:35:16,706 --> 00:35:19,607 ir al grupo, y no solo escucha, pero habla, 771 00:35:19,609 --> 00:35:21,676 decir algo, decir algo? 772 00:35:21,678 --> 00:35:23,978 Te prometo que te hará sentir mejor. 773 00:35:29,386 --> 00:35:30,617 [tos] 774 00:35:30,619 --> 00:35:32,519 Sácalo todo. Eso es todo. 775 00:35:32,521 --> 00:35:34,789 Está bien, está bien. 776 00:35:34,791 --> 00:35:37,457 [jadeando] 777 00:35:37,459 --> 00:35:41,172 Tienes razón. Necesito ir al grupo. 778 00:35:42,965 --> 00:35:44,865 Solo tómate un minuto para ti mismo. 779 00:35:44,867 --> 00:35:48,067 y yo... estaré justo afuera. 780 00:35:48,993 --> 00:35:52,038 Y estoy confiscando esto. 781 00:35:52,040 --> 00:35:53,873 [el cuchillo se retrae] 782 00:35:58,160 --> 00:36:00,008 Su nombre era Will Powell. 783 00:36:00,783 --> 00:36:03,783 Lo conocí en una fiesta en la casa de su fraternidad. 784 00:36:05,787 --> 00:36:07,420 Fuimos a una cita 785 00:36:07,422 --> 00:36:09,322 uh, y me invitó a subir a su habitación. 786 00:36:09,324 --> 00:36:10,756 para tomar una copa después. 787 00:36:13,509 --> 00:36:16,743 Cuando llegamos allí, se volvió con la música muy alta... 788 00:36:17,321 --> 00:36:20,566 para que cuando grite "Para", nadie podía oírme. 789 00:36:22,603 --> 00:36:25,971 [llorando] Le dije: "No". Y le dije: "Para". 790 00:36:25,973 --> 00:36:27,712 Y yo... 791 00:36:30,010 --> 00:36:32,611 [sollozos] 792 00:36:36,587 --> 00:36:40,853 Sigo pensando, ya sabes, sobre... 793 00:36:40,855 --> 00:36:43,673 más allá de la invasión física 794 00:36:44,376 --> 00:36:46,691 y todas las cosas que me hizo, 795 00:36:46,693 --> 00:36:49,306 Yo-yo sólo... 796 00:36:50,306 --> 00:36:52,665 Estaba tan impotente. 797 00:36:55,101 --> 00:36:58,118 Me sujetó y me violó, 798 00:36:58,505 --> 00:37:01,290 y quedé paralizado. 799 00:37:01,946 --> 00:37:05,564 Simplemente dejé mi cuerpo y lo miré. 800 00:37:07,080 --> 00:37:09,267 Ojalá pudiera hacerle eso. 801 00:37:10,032 --> 00:37:11,715 Desearía poder destrozar su mundo 802 00:37:11,717 --> 00:37:13,603 como lo hizo con el mío. 803 00:37:14,954 --> 00:37:17,274 Odio caminar por el campus ahora. 804 00:37:18,258 --> 00:37:20,634 Me siento tan inseguro. 805 00:37:21,321 --> 00:37:24,762 ¿Le pasa eso a alguno de ustedes? 806 00:37:24,764 --> 00:37:27,353 ¿Ese sentimiento de impotencia? 807 00:37:30,002 --> 00:37:32,571 Ojalá pudiera desnudarme lejos su sensación de seguridad. 808 00:37:33,238 --> 00:37:36,821 Ojalá pudiera hacer él siente como yo... 809 00:37:37,342 --> 00:37:42,678 como... como si el miedo estuviera corriendo por todo su cuerpo. 810 00:37:44,316 --> 00:37:47,350 [música de suspenso] 811 00:37:47,352 --> 00:37:54,524 812 00:38:08,144 --> 00:38:09,776 813 00:38:13,050 --> 00:38:17,853 Pero el camión de la basura es mejor que una alarma 814 00:38:17,855 --> 00:38:19,521 815 00:38:19,523 --> 00:38:22,490 mi hola kitty el corazón no puede creer 816 00:38:22,492 --> 00:38:25,961 El año ha terminado 817 00:38:25,963 --> 00:38:27,495 818 00:38:27,497 --> 00:38:31,566 no llamé a mi madre y decir "buenas noches" 819 00:38:31,568 --> 00:38:33,268 820 00:38:33,270 --> 00:38:38,173 ¿No puedes beber menos? y encontrar a tu alma gemela? 821 00:38:38,175 --> 00:38:39,207 [música dramática] 822 00:38:39,209 --> 00:38:40,775 ¿Qué diablos? 823 00:38:40,777 --> 00:38:44,446 Aleluya 824 00:38:44,448 --> 00:38:45,684 Aleluya 825 00:38:45,709 --> 00:38:47,403 _ 826 00:38:47,428 --> 00:38:48,565 _ 827 00:38:48,590 --> 00:38:53,754 Mamá, lo estoy intentando para resolverlo 828 00:38:53,756 --> 00:38:55,856 [trino telefónico] 829 00:38:55,858 --> 00:38:58,356 Barton, soy yo. 830 00:38:59,462 --> 00:39:01,489 Sé que dije que había terminado, 831 00:39:02,198 --> 00:39:04,864 pero cambié de opinión. 832 00:39:04,866 --> 00:39:06,833 Cuéntame más sobre lo que encontraste. 833 00:39:06,835 --> 00:39:11,438 va a durar para siempre 834 00:39:11,440 --> 00:39:13,373 835 00:39:13,375 --> 00:39:15,075 [llaman a la puerta] 836 00:39:15,077 --> 00:39:17,711 Harris, te juro que no roba el papel higiénico, ¿vale? 837 00:39:17,713 --> 00:39:20,046 Un ratón... se lo comió. 838 00:39:20,048 --> 00:39:21,314 839 00:39:21,316 --> 00:39:22,983 ¿Quiso decir lo que dijiste? 840 00:39:22,985 --> 00:39:25,118 Uh, sí, no lo hice robar el papel higiénico. 841 00:39:25,120 --> 00:39:28,622 No, uh, antes en el bar sobre... 842 00:39:28,624 --> 00:39:30,590 ya sabes, gustarme mucho. 843 00:39:31,326 --> 00:39:32,668 Sí, lo dije en serio. 844 00:39:33,595 --> 00:39:38,998 vivimos como nosotros viviría para siempre 845 00:39:39,000 --> 00:39:42,201 Vale, mira, si tú estás dentro, yo estoy dentro. 846 00:39:42,203 --> 00:39:43,236 847 00:39:43,238 --> 00:39:46,038 ¿Qué tal, um, uh? tu cita? ¿Está ella dentro? 848 00:39:46,040 --> 00:39:48,807 Um, no, ella no lo es. La dejé. 849 00:39:48,809 --> 00:39:51,176 Esperar. Esperar. No, ella podría estar dentro. 850 00:39:51,178 --> 00:39:52,811 Todos podríamos estar dentro. 851 00:39:52,813 --> 00:39:55,147 Bueno, ya sabes, no soy alguien que deje pasar 852 00:39:55,149 --> 00:39:56,864 un buen momento, así que... 853 00:39:57,551 --> 00:40:00,619 Aleluya 854 00:40:00,621 --> 00:40:02,254 - Esto me gusta mucho. - Me gustas. 855 00:40:02,256 --> 00:40:03,656 Bueno, simplemente no te pongas necesitado conmigo. 856 00:40:03,658 --> 00:40:04,690 Ah, cállate. 857 00:40:04,692 --> 00:40:08,026 Descúbrelo 858 00:40:08,028 --> 00:40:09,561 Gracias. 859 00:40:09,563 --> 00:40:11,563 Oh, cuando voy 860 00:40:11,565 --> 00:40:13,364 no quiero sin lágrimas en absoluto 861 00:40:13,366 --> 00:40:14,699 Hola. 862 00:40:14,701 --> 00:40:16,668 Necesito presentar un informe de personas desaparecidas. 863 00:40:16,670 --> 00:40:18,936 Cada canción que cantamos 864 00:40:18,938 --> 00:40:21,539 va a durar para siempre 865 00:40:21,541 --> 00:40:23,775 Jules, es un placer verte. 866 00:40:23,777 --> 00:40:25,442 Hace un año que vienes. 867 00:40:25,444 --> 00:40:27,045 ¿Estás finalmente listo para compartir? 868 00:40:27,047 --> 00:40:28,813 ¿Estás empezando a sentirte mejor? 869 00:40:28,815 --> 00:40:30,895 Aleluya 870 00:40:30,920 --> 00:40:32,434 ¿Mejor? 871 00:40:33,231 --> 00:40:35,431 [risas] 872 00:40:35,456 --> 00:40:36,997 ¿Me siento mejor? 873 00:40:37,707 --> 00:40:40,324 ¿Están ustedes... están? ¿Todos se sienten mejor? 874 00:40:40,326 --> 00:40:42,593 Oh, cuando voy 875 00:40:42,595 --> 00:40:46,663 no quiero sin lágrimas en absoluto 876 00:40:46,665 --> 00:40:49,515 Cada canción que cantamos 877 00:40:49,540 --> 00:40:50,829 va a durar para siempre 878 00:40:50,854 --> 00:40:52,654 Sincronizado y corregido por Chitorafa. www.addic7ed.com 879 00:40:52,704 --> 00:40:57,254 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0